1
00:00:03,304 --> 00:00:07,539
♪ ♪
2
00:00:07,575 --> 00:00:09,942
කථකයා:
මහා සුදු මෝරා!
3
00:00:13,681 --> 00:00:15,481
අවධානය යොමු කරන්න.
4
00:00:17,952 --> 00:00:21,186
බලය.
5
00:00:21,222 --> 00:00:23,655
අරමුණ.
6
00:00:23,691 --> 00:00:26,959
මුද්රා ඔවුන්ගේ සාමාන්ය වේ
තේරීමේ ගොදුර.
7
00:00:29,096 --> 00:00:31,997
නමුත් කුමක් ගැන
වඩා විශාල දෙයක්?
8
00:00:34,769 --> 00:00:36,802
වඩා විශාලයි.
9
00:00:36,871 --> 00:00:39,171
♪ ♪
10
00:00:39,206 --> 00:00:45,511
♪ ♪
11
00:00:45,546 --> 00:00:47,546
(තල්මසුන් පිඹිනවා)
12
00:00:47,581 --> 00:00:52,051
♪ ♪
13
00:00:52,086 --> 00:00:58,057
♪ ♪
14
00:00:58,092 --> 00:01:01,260
දකුණු අප්රිකාවේ වෙරළ තීරය
මෝරා බෝවී ඇත.
15
00:01:01,295 --> 00:01:06,665
♪ ♪
16
00:01:06,700 --> 00:01:08,834
දැවැන්ත කොටි.
17
00:01:08,869 --> 00:01:15,040
♪ ♪
18
00:01:15,076 --> 00:01:17,509
මරන ගොනුන්.
19
00:01:19,814 --> 00:01:22,781
සහ බ්ලැක්ටිප් කල්ලි.
20
00:01:27,221 --> 00:01:29,588
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.
21
00:01:33,494 --> 00:01:36,595
එය විලෝපිකයන්ගේ ක්රීඩා පිටියකි.
22
00:01:41,869 --> 00:01:46,305
දළ වශයෙන් මුද්රා මිලියන දෙකක් ජීවත් වේ
අප්රිකාවේ දකුණු කෙළවරේ,
23
00:01:46,340 --> 00:01:49,875
ඒ නිසා තමයි ඉහළම එකක්
මහා සුදු ජාතිකයන්ගේ සාන්ද්රණය
24
00:01:49,910 --> 00:01:52,811
ග්රහලෝකයේ
මෙම ජලය දඩයම් කරන්න.
25
00:01:59,753 --> 00:02:03,555
වෙනත් යෝධයෝ ද මෙහි සිටිති.
26
00:02:03,591 --> 00:02:08,360
එය ශීත සෘතුවේ ආරම්භයයි
දකුණු අර්ධගෝලයේ.
27
00:02:08,395 --> 00:02:12,798
හම්ප්බැක් තල්මසුන්ගේ විශාල කරල්
මේ වගේ උතුරට යනවා.
28
00:02:12,833 --> 00:02:14,433
මාස හතරක් සඳහා,
29
00:02:14,468 --> 00:02:17,436
ඔවුන් පෝෂණය කළේ පෝෂ්යදායී ක්රිල්
ඇන්ටාක්ටිකාවෙන් ඔබ්බට,
30
00:02:17,471 --> 00:02:22,641
බ්ලබර් සංචිත ගොඩ නැගීම
මෙම ගමන සඳහා.
31
00:02:22,676 --> 00:02:27,346
humpbacks 30,000 කට වඩා
මෙම වාර්ෂික සංක්රමණය කරන්න.
32
00:02:29,717 --> 00:02:32,651
ඔවුන්ගේ ගමනාන්තය, මොසැම්බික්,
33
00:02:32,686 --> 00:02:36,622
ඔවුන්ගේ පැටවුන් බිහි කිරීමට
උණුසුම් නිවර්තන ජලයේ.
34
00:02:39,260 --> 00:02:43,061
දකුණු අප්රිකාවට ඔබ්බෙන් වූ සාගරය
තල්මසුන් පැටවුන්ට ඉතා සීතලයි.
35
00:02:45,399 --> 00:02:47,432
ඒකත් භයානකයි.
36
00:02:47,468 --> 00:02:50,002
♪ ♪
37
00:02:50,037 --> 00:02:55,040
♪ ♪
38
00:02:55,075 --> 00:02:58,544
මහා සුදු මෝරුන් ආධිපත්යය දරයි
මෙම දකුණු ජලය.
39
00:03:01,048 --> 00:03:02,581
හම්ප්බැක් සංක්රමණ මාර්ග
40
00:03:02,616 --> 00:03:05,717
ඒවා නිවැරදිව ගෙන යන්න
සුදු මෝර ප්රදේශය.
41
00:03:05,753 --> 00:03:11,290
♪ ♪
42
00:03:15,896 --> 00:03:18,697
ඉතින් humpback විට කුමක් සිදුවේද
තල්මසුන් සහ සුදු මෝරුන්
43
00:03:18,732 --> 00:03:20,899
එකිනෙකාට දුවන්නද?
44
00:03:25,039 --> 00:03:26,905
රයන් ජොන්සන්: වාව්.
45
00:03:26,941 --> 00:03:28,373
බෝට්ටුවෙන් ඉවතට, දුරින්
බෝට්ටුව, බෝට්ටුවෙන් ඉවතට.
46
00:03:28,409 --> 00:03:29,841
ඔන්න අපි යනවා.
47
00:03:29,877 --> 00:03:31,610
කථකයා: රයන් ජොන්සන්
මෝර විද්යාඥයෙකි
48
00:03:31,645 --> 00:03:35,013
mossel bay, පදනම් කරගෙන
දකුණු අප්රිකාව.
49
00:03:35,049 --> 00:03:37,416
ඔහු පාඩම් කරමින් සිටියේය
මෙහි සුදු මෝර ගහනය
50
00:03:37,451 --> 00:03:39,484
වසර 20කට වැඩි කාලයක්.
51
00:03:39,520 --> 00:03:41,086
රයන්: ඔහ්, ඔන්න අපි යනවා!
52
00:03:41,121 --> 00:03:44,156
ඔහ්, ඇය ඒකට ගියා!
53
00:03:44,191 --> 00:03:47,092
කථකයා: 2017 පෙබරවාරි මාසයේදී
ඔහු ඔහුගේ ඩ්රෝනය පියාසර කරමින් සිටියේය
54
00:03:47,127 --> 00:03:49,728
මෝර සමීක්ෂණයක් අතරතුර
දුරකථනය නාද වූ විට.
55
00:03:49,763 --> 00:03:51,096
රයන්: දුරකථන ඇමතුම ආවා
56
00:03:51,131 --> 00:03:54,099
ජාතිකත්වයෙන්
මුහුදු ගලවා ගැනීමේ ආයතනය
57
00:03:54,134 --> 00:03:58,203
ඒ බව ඔවුන්ට අනතුරු අඟවා තිබූ බවයි
මුහුදේ තල්මසෙකු සිටියේය.
58
00:03:58,239 --> 00:04:04,943
♪ ♪
59
00:04:04,979 --> 00:04:09,181
එය එසේ වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
දිගු රේඛාවකින් ඔතා.
60
00:04:09,216 --> 00:04:12,184
කථකයා: තල්මසා
චලනය නොවීය.
61
00:04:12,219 --> 00:04:13,785
එය මිය ගියාද?
62
00:04:13,821 --> 00:04:20,792
♪ ♪
63
00:04:20,828 --> 00:04:22,894
රයන්: එතකොට තල්මසා
හුස්ම ගත්තා, එය පිම්බුණා,
64
00:04:22,930 --> 00:04:26,531
ඒ වගේම මට ඒක තේරුණා
මෙම තල්මසා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය.
65
00:04:26,567 --> 00:04:28,133
(තල්මසුන් පිඹිනවා)
66
00:04:31,338 --> 00:04:33,872
කථකයා: එහෙනම්, රයන් සෝ
වෙන දෙයක්.
67
00:04:33,907 --> 00:04:38,810
♪ ♪
68
00:04:38,846 --> 00:04:41,346
අඩි 14ක මහා සුදු මෝරා
69
00:04:41,382 --> 00:04:43,782
කෙළින්ම යොමු විය
තරුණ තල්මසා සඳහා.
70
00:04:43,817 --> 00:04:47,119
♪ ♪
71
00:04:47,154 --> 00:04:53,358
♪ ♪
72
00:04:53,394 --> 00:04:55,761
එය අනපේක්ෂිත ලෙස සිදු විය.
73
00:04:55,796 --> 00:05:00,832
♪ ♪
74
00:05:00,868 --> 00:05:02,834
එය පහර දුන්නා.
75
00:05:07,308 --> 00:05:08,807
රයන්: මම විද්යාව දන්නවා
මම සාහිත්යය දන්නවා,
76
00:05:08,842 --> 00:05:13,512
ඒ වගේම මම දන්නවා මේක තියෙනවා කියලා
මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.
77
00:05:13,547 --> 00:05:16,782
කථකයා: එය වලිගය සපා කෑවා,
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,917
පසුව එය පෙරළුණා
දුර්වල වූ තල්මසා
79
00:05:18,952 --> 00:05:23,188
දියේ ගිලෙන්න හදනවා වගේ.
80
00:05:23,223 --> 00:05:26,158
මෙය සමහරක් නොවේ
අහඹු රැස්වීම.
81
00:05:26,193 --> 00:05:30,462
එය ක්රමානුකූල ප්රහාරයකි
මහා සුදු මෝරෙකුගේ තල්මසුන්.
82
00:05:32,800 --> 00:05:36,468
දන්නා බව පෙනෙන මෝරෙක්
කළ යුතු දේ.
83
00:05:41,141 --> 00:05:45,744
රයන් යනු පළමු පුද්ගලයායි
මෙම මෝර හැසිරීම දැකීමට.
84
00:05:45,779 --> 00:05:48,046
ඔහු ඩ්රෝන් දර්ශන වාදනය කළේය
නැවත නැවතත්
85
00:05:48,082 --> 00:05:51,183
සහ හදිසියේම
මෝරා හඳුනා ගත්තා.
86
00:05:53,554 --> 00:05:56,888
ඔහු ඇයව පර්යේෂණ සඳහා ටැග් කළේය
ආපසු 2012 දී.
87
00:05:56,924 --> 00:06:00,392
ඇගේ නම හෙලන්.
88
00:06:00,461 --> 00:06:02,494
රයන්: පෘෂ්ඨීය වරල් මතු විය
ජලයෙන් පිටතට,
89
00:06:02,529 --> 00:06:06,365
තවද ඔබට පැහැදිලිව දැකගත හැකි විය
ඇය මත සැටලයිට් ටැග් අවශේෂ,
90
00:06:06,400 --> 00:06:10,469
ඊට අමතරව සුවිශේෂී
පෘෂ්ඨීය වරල්.
91
00:06:10,504 --> 00:06:15,941
දැන් ඒ මෝරා ඇයයි
තල්මසෙකු දඩයම් කළ බව,
92
00:06:15,976 --> 00:06:19,644
ජීවමාන තල්මසෙකු,
ඇය යම් ආකාරයක ඇගේ ස්ථානය සලකුණු කර ඇත
93
00:06:19,680 --> 00:06:21,480
මෝරුන් තුළ
සදහටම කීර්තිමත් ශාලාව,
94
00:06:21,515 --> 00:06:25,250
ඒ වගේම ඇය හැම විටම එසේ වනු ඇත
ඒ සඳහා සිහිපත් විය.
95
00:06:25,285 --> 00:06:29,154
කථකයා: රයන් තිබුණා
බරපතල ප්රශ්න.
96
00:06:29,189 --> 00:06:33,325
මේ මෝර ප්රහාරයද
එක් වරක් පමණක් සිදුවීමක්,
97
00:06:33,360 --> 00:06:36,528
නැත්නම් සුදු මෝරුන් කරන්න
ඇත්තටම සජීවී තල්මසුන් දඩයම් කරන්න
98
00:06:36,563 --> 00:06:40,365
ඒවගේම අපි ඒක කවදාවත් දකින්නේ නැද්ද?
99
00:06:40,401 --> 00:06:45,604
පිළිතුරු ලබා ගැනීමට,
රයන් ගැඹුරට හෑරීමට තීරණය කරයි.
100
00:06:45,639 --> 00:06:47,205
ඔහු අනුගමනය කිරීමට පිටත් වේ
101
00:06:47,241 --> 00:06:50,642
සැතපුම් 4,000 සංක්රමණ මාර්ගය
හම්ප්බැක් වල.
102
00:06:53,013 --> 00:06:56,882
විශේෂිත ස්ථාන තිබේද
සුදු මෝරුන් තල්මසුන්ට පහර දෙනවාද?
103
00:06:58,952 --> 00:07:02,421
ප්රහාර රටාවක් අනුගමනය කරනවාද?
104
00:07:02,456 --> 00:07:04,122
සහ තල්මසුන් දඩයම් කරන්නේ ඇයි
105
00:07:04,158 --> 00:07:06,792
ඕනෑ තරම් ඇති විට
මුද්රා තිබේද?
106
00:07:12,132 --> 00:07:14,132
රයන් ආපසු යයි
ඔහු දැනටමත් දන්නා දේ
107
00:07:14,201 --> 00:07:16,301
මහා සුදු ගැන.
108
00:07:20,007 --> 00:07:26,344
වසර මිලියන 11 ක පරිණාමය
ඒවා වේගවත් කර ඇත...
109
00:07:26,380 --> 00:07:28,146
කඩිසර...
110
00:07:32,219 --> 00:07:33,985
...සහ ගණනය කිරීම.
111
00:07:40,494 --> 00:07:43,028
බොහෝ මෝර විශේෂ
සීත ලේ සහිතයි
112
00:07:43,063 --> 00:07:45,330
සහ රැඳී සිටිය යුතුය
උණුසුම් ජලයේ.
113
00:07:45,365 --> 00:07:51,837
♪ ♪
114
00:07:51,872 --> 00:07:54,439
මහා සුදු ජාතිකයන් එකකි
විශේෂ හතක් පමණි
115
00:07:54,475 --> 00:07:57,309
එමගින් ඔවුන්ගේ ඉහළ නැංවිය හැක
අභ්යන්තර ශරීර උෂ්ණත්වය.
116
00:08:01,048 --> 00:08:05,917
උනුසුම් ලේ ඇති නිසා, ඔවුන් තබා ගනී
සීතල වතුරේ ඔවුන්ගේ කෙළවර,
117
00:08:05,953 --> 00:08:08,053
කිසිම මුද්රාවක් ආරක්ෂිත නොවන්නේ ඒ නිසයි
118
00:08:08,088 --> 00:08:12,691
වෙරළට ඔබ්බෙන්
දකුණු අප්රිකාවේ.
119
00:08:12,726 --> 00:08:16,795
ඔවුන් සඳහා සුදු මෝරුන් වේ
පාහේ පරාජය කළ නොහැකි සතුරෙකි.
120
00:08:16,830 --> 00:08:19,297
♪ ♪
121
00:08:19,333 --> 00:08:24,503
♪ ♪
122
00:08:24,538 --> 00:08:28,306
ඉතින්, ඇයි සුදු මෝරුන්
තල්මසුන් වෙත හැරෙනවාද?
123
00:08:33,380 --> 00:08:35,180
දකුණු අප්රිකාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්,
124
00:08:35,215 --> 00:08:37,849
මෝරුන්ට ඕනෑ තරම් ඇත
කන්න මුද්රා.
125
00:08:50,430 --> 00:08:54,466
කේප් ලොම්වල නේවාසික ජනපද
මුද්රා වෙරළ තීරයේ තිත් තබයි.
126
00:08:54,501 --> 00:08:58,937
(මුද්රා සටන් කිරීම)
127
00:09:02,309 --> 00:09:05,544
මුද්රාවෙන් අඩක්
බ්ලබර් හෝ මේදය වේ.
128
00:09:05,579 --> 00:09:08,580
ඒක තමයි සුදු මෝරුන්
පසු වේ.
129
00:09:10,617 --> 00:09:13,184
සුදු මෝරෙකුගේ අක්මාව
යෝධ ඉන්ධන ටැංකියක් වගේ
130
00:09:13,220 --> 00:09:16,154
එය ගබඩා කරන තැන
මේදයෙන් ලැබෙන කැලරි.
131
00:09:19,826 --> 00:09:24,162
අතිවිශාල ශක්තියක් ඒකාබද්ධ කරන්න
උණුසුම් රුධිරය සහිත සංචිත,
132
00:09:24,197 --> 00:09:28,233
විශාල දත්, ජල ගතික හැඩය,
133
00:09:28,268 --> 00:09:30,969
සහ මෝරුන්ගේ සුපිරි සංවේදනයන්,
134
00:09:31,004 --> 00:09:33,738
සහ ඔබට ඇත
පෝෂණ යන්ත්රයක්.
135
00:09:33,774 --> 00:09:39,044
♪ ♪
136
00:09:39,079 --> 00:09:45,550
♪ ♪
137
00:09:45,586 --> 00:09:52,390
♪ ♪
138
00:09:52,426 --> 00:09:54,693
දර්ශනීය කඩ කිරීම්
සීල් ඩිකොයිස් මත
139
00:09:54,728 --> 00:09:56,995
මෙම මෝරුන්ගේ ආකාරය පෙන්වන්න
දඩයම් කර ඇත
140
00:09:57,030 --> 00:10:00,565
වසර මිලියන ගණනක් සඳහා.
141
00:10:00,601 --> 00:10:03,435
ඔවුන් දන්නවා මුද්රා දඩයම් කරන හැටි.
142
00:10:05,405 --> 00:10:08,406
ඉතින්, ප්රශ්නය රයන්
ඇත්තටම පිළිතුරු දීමට අවශ්ය වන්නේ,
143
00:10:08,442 --> 00:10:12,177
ඔවුන් දඩයම් කරන්නේ ඇයි
වඩා විශාල දෙයක්
144
00:10:12,212 --> 00:10:15,013
සහ වඩා භයානකද?
145
00:10:21,121 --> 00:10:23,521
කථකයා: රයන් ආරම්භ කරයි
සීල් දූපතේ ඔහුගේ පර්යේෂණය
146
00:10:23,557 --> 00:10:27,892
මොසල් බොක්කෙන් ඔබ්බෙන්,
දකුණු අප්රිකාව.
147
00:10:27,928 --> 00:10:32,364
එය සුප්රසිද්ධ උණුසුම් ස්ථානයකි
මහා සුදු ජාතිකයන් සීල් දඩයම් කරන තැන,
148
00:10:32,399 --> 00:10:34,666
සහ එය නිකම්
සැතපුම් තුනහමාරක්
149
00:10:34,701 --> 00:10:37,836
අඩවියෙන්
humpback whale attack.
150
00:10:39,640 --> 00:10:41,973
සීල් සහ හම්ප්බැක් තල්මසුන්
වෙනස් වේ
151
00:10:42,009 --> 00:10:46,778
ඔවුන් විය හැකි පරිදි.
152
00:10:46,813 --> 00:10:51,249
ඒවා සම්බන්ධ කරන්නේ කුමක්ද
මෝරෙකුගේ මොළයේ ද?
153
00:10:51,284 --> 00:10:56,454
ඔවුන්ගේ ආහාර රටාව බව ප්රසිද්ධය
බොහෝ දුරට සාගර ක්ෂීරපායින් වේ.
154
00:10:56,490 --> 00:10:59,491
නමුත් කෙතරම් තෝරා බේරා
මහා සුදුද?
155
00:11:04,398 --> 00:11:06,097
රයන් අත්හදා බැලීමක් පවත්වයි
156
00:11:06,133 --> 00:11:09,234
වෙනස් ප්රමාණ දෙකක් සමඟ
සීල් ඩිකොයිස්.
157
00:11:11,738 --> 00:11:15,473
කුමන එකද
මෝරුන්ගේ ප්රහාරයද?
158
00:11:15,509 --> 00:11:17,709
රයන්: මට නම් මේ අත්හදා බැලීම
සියල්ල ගැන ය
159
00:11:17,744 --> 00:11:20,745
මෝරෙකුගේ එම සංජානනය,
එම තීරණ ගැනීමේ ක්රියාවලිය,
160
00:11:20,781 --> 00:11:25,150
එය වාසි දක්වා කිරා බලන විට
සහ ගොදුරකට පහර දීමේ අවාසි.
161
00:11:25,185 --> 00:11:28,586
ඒකෙන් යනවද
සාර්ථකත්වයේ අන්ත මට්ටම,
162
00:11:28,622 --> 00:11:30,989
එම විශාල ත්යාගය නමුත් ඉහළ අවදානමක්,
163
00:11:31,024 --> 00:11:33,491
නැත්නම් එහෙම වෙයිද
වඩා ගතානුගතිකද?
164
00:11:33,527 --> 00:11:36,561
මෙය නිවැරදිව පෝෂණය වන බැවිනි
තීරණ ගැනීම තුලට
165
00:11:36,596 --> 00:11:38,196
හෙලන් හරහා යාමට සිදු විය
166
00:11:38,231 --> 00:11:41,700
ඇය තල්මසෙකුට මුහුණ දුන් විට
නවය, දස ගුණයක් ඇගේ විශාලත්වය.
167
00:11:41,735 --> 00:11:43,535
ඇය විය යුතු විය
අවදානම තක්සේරු කිරීම;
168
00:11:43,570 --> 00:11:45,270
ඇයගේ අවස්ථාව
තුවාල ලැබීම;
169
00:11:45,305 --> 00:11:47,338
ඇයට ලැබුණු අවස්ථාව
අසාර්ථක වනු ඇත;
170
00:11:47,374 --> 00:11:50,608
ඇගේ ජීවිතයට අවස්ථාවක්
විලෝපිකයෙකු අවසන් විය හැකි ලෙස.
171
00:11:52,979 --> 00:11:54,112
කථකයා:
මෝරුන් ප්රදර්ශනය කරන්න
172
00:11:54,147 --> 00:11:57,315
සරල විශේෂ මනාපයක්,
173
00:11:57,350 --> 00:12:00,251
නැත්තම් තව මොනවා හරි තියෙනවද
ඔවුන්ගේ තේරීමට?
174
00:12:04,257 --> 00:12:05,924
රයන්: මේ හැරෙන්න
ඔබට හැකි තරම් තදින්,
175
00:12:05,959 --> 00:12:07,559
ඉදිමීමක් නැති නිසා,
176
00:12:07,594 --> 00:12:09,761
ඒ වගේම අපි හරියටම හිස ඔසවන්නෙමු
එම දූපතේ මායිම.
177
00:12:16,036 --> 00:12:17,802
කදිම එකක්.
178
00:12:17,838 --> 00:12:19,904
කුඩා මෝරෙකු,
නමුත් කුඩා රැවටිල්ලට පහර දෙන්න,
179
00:12:19,940 --> 00:12:24,109
කුඩා බාල පැටියාට පහර දෙන්න.
180
00:12:24,144 --> 00:12:26,444
නියමයි, ඒක තමයි
අපි සොයනවා.
181
00:12:26,480 --> 00:12:29,948
පළමු කඩ කිරීම, අංක එක.
182
00:12:29,983 --> 00:12:31,382
ළදරු මුද්රාව.
183
00:12:36,423 --> 00:12:38,223
හරි, ආපසු හරවන්න.
184
00:12:38,258 --> 00:12:40,558
♪ ♪
185
00:12:40,594 --> 00:12:47,499
♪ ♪
186
00:12:47,567 --> 00:12:49,134
වාව්!
187
00:12:51,238 --> 00:12:52,871
විශාල මෝරා, විශාල කඩ කිරීම!
188
00:12:52,906 --> 00:12:54,439
එය දැවැන්ත විය!
189
00:12:54,474 --> 00:12:56,441
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
190
00:12:56,476 --> 00:12:59,077
සහ බාල වයස්කාර මුද්රාවක් මත.
191
00:12:59,112 --> 00:13:04,482
♪ ♪
192
00:13:04,518 --> 00:13:09,988
♪ ♪
193
00:13:10,023 --> 00:13:16,327
♪ ♪
194
00:13:16,363 --> 00:13:23,301
♪ ♪
195
00:13:23,336 --> 00:13:30,074
♪ ♪
196
00:13:30,110 --> 00:13:37,081
♪ ♪
197
00:13:37,117 --> 00:13:39,083
ඔන්න අපි ගියා, අපි හිතුවා!
198
00:13:39,119 --> 00:13:41,186
නැවතත්, කුඩා රැවටීම.
199
00:13:41,221 --> 00:13:43,822
බලන්න, අපි කුඩා මුද්රාව මාරු කළා
මේ පැත්තට,
200
00:13:43,857 --> 00:13:44,889
ඒකේ පහර වැදුණා.
201
00:13:44,925 --> 00:13:47,058
මෙය දැන් තීරණාත්මක වෙමින් පවතී.
202
00:13:47,093 --> 00:13:51,462
කථකයා: සෑම කඩකිරීමක්ම වේ
කුඩා රැවටීම මත.
203
00:13:51,498 --> 00:13:53,431
කුඩා මුද්රා අඩු අවදානමක් ඇත
204
00:13:53,466 --> 00:13:56,434
සහ පාහේ
සහතික ත්යාගය.
205
00:13:56,469 --> 00:14:00,772
මෝරුන් පැහැදිලි තේරීමක් කරයි.
206
00:14:00,807 --> 00:14:04,309
ඔවුන් ඉතා විචක්ෂණශීලීයි, එනම්
හෙලන්ගේ ප්රහාරය බව යෝජනා කරයි
207
00:14:04,344 --> 00:14:07,178
humpback whale මත
ද විචක්ෂණශීලී විය.
208
00:14:07,214 --> 00:14:13,651
♪ ♪
209
00:14:13,687 --> 00:14:18,323
සීල් දූපතේ,
තෝරා ගැනීම පහසුය,
210
00:14:18,358 --> 00:14:21,125
නමුත් සියලුම දඩයම් බිම් නොවේ
සමාන වේ.
211
00:14:23,997 --> 00:14:26,698
කෙතරම් අනුවර්තනය කළ හැකිද
මහා සුදු මෝරුන්
212
00:14:26,733 --> 00:14:30,068
කොන්දේසි ඇති විට
ඔවුන්ට පක්ෂව නොවේද?
213
00:14:32,205 --> 00:14:34,639
සොයා ගැනීමට, රයන් චලනය වේ
මොසල් බොක්කෙන්
214
00:14:34,674 --> 00:14:38,910
ස්වභාව රක්ෂිතය කොල්ලකෑමට
වෙරළ දිගේ සැතපුම් 80 ක් නැගෙනහිරින්.
215
00:14:41,615 --> 00:14:46,217
හුදෙක් මුහුදු වෙරළ,
හම්ප්බැක් සංක්රමණය වෙමින් පවතී.
216
00:14:46,253 --> 00:14:49,220
මෝරුන් අවධානය යොමු නොකරයි.
217
00:14:51,524 --> 00:14:54,459
සීල් දූපතේ වගේ,
ඔවුන් පැටවුන් පසුපස යති.
218
00:14:54,494 --> 00:14:57,028
(බලු පැටවා අඬයි)
219
00:14:57,063 --> 00:15:03,601
♪ ♪
220
00:15:03,670 --> 00:15:06,638
නමුත් මෝරුන්ට සැඟවී සිටිය නොහැක
මෙහි ගැඹුරේ සිට;
221
00:15:06,673 --> 00:15:09,240
ජලය නොගැඹුරු වැඩියි
සහ පැහැදිලි.
222
00:15:09,276 --> 00:15:11,542
♪ ♪
223
00:15:11,578 --> 00:15:17,148
♪ ♪
224
00:15:17,183 --> 00:15:19,484
එහෙනම් කොහොමද ඔවුන්
වැඩේ කර ගන්නවද?
225
00:15:19,519 --> 00:15:24,589
♪ ♪
226
00:15:24,624 --> 00:15:27,592
ඒවා ඇදහිය නොහැකි තරම් අනුවර්තනය විය හැකිය.
227
00:15:27,627 --> 00:15:31,429
♪ ♪
228
00:15:31,464 --> 00:15:38,503
♪ ♪
229
00:15:38,538 --> 00:15:42,373
වැඩිහිටියන් පිටුපස සැඟවී සිටීම,
රළ මත පැටවුන් දඟලති.
230
00:15:42,409 --> 00:15:45,143
♪ ♪
231
00:15:45,178 --> 00:15:50,915
♪ ♪
232
00:15:50,951 --> 00:15:53,251
රයන් මින් පෙර කිසි දිනක නැත
අවස්ථාව තිබුණා
233
00:15:53,286 --> 00:15:57,221
සුදු මෝරුන් නැරඹීමට
මේ ආකාරයට පරීක්ෂා කර ඇත.
234
00:15:57,257 --> 00:16:02,961
♪ ♪
235
00:16:02,996 --> 00:16:09,200
♪ ♪
236
00:16:09,235 --> 00:16:13,071
අවස්ථාවක් නැත
මෙහි මුද්රාවක් තිබීම පුදුමයට කරුණකි.
237
00:16:13,106 --> 00:16:17,008
♪ ♪
238
00:16:17,043 --> 00:16:23,448
♪ ♪
239
00:16:23,483 --> 00:16:25,283
මෝරෙකු ප්රපාතයේ මුර සංචාරයේ යෙදේ
240
00:16:25,318 --> 00:16:28,052
ගොදුර සම්බන්ධ කර ගැනීම
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි.
241
00:16:31,191 --> 00:16:34,759
එය සොයන්නේ
තනි කුඩා මුද්රාවක්.
242
00:16:34,794 --> 00:16:39,998
♪ ♪
243
00:16:40,033 --> 00:16:47,105
♪ ♪
244
00:16:47,140 --> 00:16:50,341
නමුත් මෝරුන් පමණක් නොවේ
අනුවර්තනය කළ හැකි විශේෂ මෙහි.
245
00:16:50,377 --> 00:16:55,613
♪ ♪
246
00:16:55,648 --> 00:16:57,982
විශාල මුද්රා කල්ලිය.
247
00:16:58,018 --> 00:17:04,322
♪ ♪
248
00:17:04,357 --> 00:17:11,095
♪ ♪
249
00:17:11,131 --> 00:17:14,399
හොඳම ප්රහාරයයි
ආරක්ෂක ආකාරය.
250
00:17:18,104 --> 00:17:20,571
නමුත් එක් කරුණකට පමණි.
251
00:17:23,877 --> 00:17:26,878
සහ cat-and-mouse ක්රීඩාව
ආරම්භ වේ.
252
00:17:36,022 --> 00:17:38,222
කථකයා: රයන් ජොන්සන් යනු
robberg ස්වභාවික රක්ෂිතයේ
253
00:17:38,258 --> 00:17:38,923
දකුණු අප්රිකාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.
254
00:17:41,494 --> 00:17:43,861
දඩයමක් ක්රියාත්මකයි.
255
00:17:47,333 --> 00:17:50,701
මෙන්න, කොන්දේසි
ගොදුරට අනුග්රහය දක්වන්න.
256
00:17:50,737 --> 00:17:53,237
♪ ♪
257
00:17:53,273 --> 00:17:59,677
♪ ♪
258
00:17:59,712 --> 00:18:03,181
මෙතෙක්, එය මුද්රා, එකකි;
259
00:18:03,216 --> 00:18:06,651
සුදු මෝරා, බිංදුව.
260
00:18:06,686 --> 00:18:10,455
නමුත් මහා සුද්දෝ
පහසුවෙන් අත් නොහරින්න,
261
00:18:10,490 --> 00:18:12,723
ඔවුන් ඉවසිලිවන්තයි.
262
00:18:17,430 --> 00:18:20,898
ඊට පස්සේ, කුඩා මුද්රාවක්
ඉතිරි අයගෙන් වෙන් කරයි.
263
00:18:24,170 --> 00:18:26,003
යන්න වෙලාව හරි.
264
00:18:26,039 --> 00:18:30,875
♪ ♪
265
00:18:30,910 --> 00:18:33,578
(කෑගැසීම)
266
00:18:33,613 --> 00:18:37,782
මෝර පහර ඉතා ඉක්මන් වේ
මුද්රාව මාරාන්තික ලෙස තුවාල වී ඇත.
267
00:18:37,817 --> 00:18:44,122
♪ ♪
268
00:18:44,157 --> 00:18:50,962
♪ ♪
269
00:18:50,997 --> 00:18:57,902
♪ ♪
270
00:18:57,937 --> 00:19:05,042
♪ ♪
271
00:19:05,077 --> 00:19:11,983
♪ ♪
272
00:19:12,018 --> 00:19:15,052
රයන් ඉන්නේ මෝරා ළඟ.
273
00:19:15,088 --> 00:19:21,626
♪ ♪
274
00:19:21,661 --> 00:19:28,533
♪ ♪
275
00:19:28,568 --> 00:19:35,740
♪ ♪
276
00:19:35,775 --> 00:19:39,677
මෙම මුද්රාව ඩෝසර් විය,
අවදානමට ලක්විය හැකි.
277
00:19:39,712 --> 00:19:41,612
එය ජීවිතයෙන් ගෙවා ඇත.
278
00:19:44,284 --> 00:19:47,552
(හෘද ස්පන්දනය)
279
00:19:47,587 --> 00:19:54,091
(හෘද ස්පන්දනය)
280
00:19:54,127 --> 00:20:00,398
(හෘද ස්පන්දනය)
281
00:20:00,433 --> 00:20:02,600
රයන්: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම දැන් දුටු දේ!
282
00:20:02,635 --> 00:20:05,903
ශුද්ධ වූ මෝලි!
283
00:20:05,939 --> 00:20:07,638
කවුරුහරි අපිට උදව් කරන්න,
284
00:20:07,674 --> 00:20:09,407
එය හොඳ ජලය නොවේ
මේ මොහොතේ සිටීමට.
285
00:20:09,442 --> 00:20:12,443
බ්ලූමින්' හෙක්!
286
00:20:12,478 --> 00:20:14,679
අපි දැන් ගිය දේ.
287
00:20:19,118 --> 00:20:25,122
(සිනාසෙයි)
288
00:20:25,158 --> 00:20:26,424
අපරාදේ, බැරි.
289
00:20:26,459 --> 00:20:29,527
(සිනාසෙයි)
290
00:20:29,562 --> 00:20:30,928
Barry skinstad:
ජීවත් වෙන එක හොඳයි.
291
00:20:30,964 --> 00:20:32,330
රයන්: වාව්.
292
00:20:32,365 --> 00:20:35,199
ඒක වෙන දෙයක්.
293
00:20:35,201 --> 00:20:36,968
මම ඔබට කියමි,
ඒක වෙන දෙයක්.
294
00:20:44,077 --> 00:20:46,010
කථකයා: එය පැහැදිලි පණිවිඩයකි.
295
00:20:46,045 --> 00:20:48,546
අවාසියට එරෙහිව,
සුදු මෝරුන් තෝරා ගැනීමට හැකි වේ
296
00:20:48,581 --> 00:20:52,683
පරිපූර්ණ මොහොත සහ ක්රියාත්මක කිරීම.
297
00:20:52,719 --> 00:20:54,619
එය එකම හැකියාවයි
හෙලන් භාවිතා කළා
298
00:20:54,654 --> 00:20:57,855
ඇය පහර දුන් විට
humpback whale.
299
00:20:57,890 --> 00:21:00,057
ඒ ගැන අහඹු කිසිවක් නැත.
300
00:21:02,061 --> 00:21:06,097
රයන්: කොහොමද ඒ මෝරා හොරෙන් ගියා
සහ සාර්ථක විය,
301
00:21:06,132 --> 00:21:07,698
එක තත්පරයක් එතන තිබුනා,
302
00:21:07,767 --> 00:21:13,504
ඊලඟ තත්පරෙත් ඒක
පෝෂණය කිරීම සහ තලා දැමීම.
303
00:21:16,943 --> 00:21:18,309
යෝ.
304
00:21:18,344 --> 00:21:20,111
ඔබ හිතනවා ඇති කියලා
සියල්ල දුටුවා,
305
00:21:20,146 --> 00:21:22,146
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සියල්ල දැක ඇති බවයි,
නමුත් ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත
306
00:21:22,181 --> 00:21:25,683
ඔබ වතුරේ සිටින තුරු
දඩයම් මහා සුදු සමග.
307
00:21:31,257 --> 00:21:34,225
කථකයා: මහා සුදු ජාතිකයන් දඩයම් කිරීම
එක් ඉතා සියුම් හැකියාවක් ඇත
308
00:21:34,260 --> 00:21:36,927
අනෙක් සියල්ලටම වඩා.
309
00:21:36,963 --> 00:21:40,197
ඔවුන්ට මොහොත හඳුනා ගත හැක
උපරිම අවදානම
310
00:21:40,233 --> 00:21:42,767
සහ එය ප්රයෝජනයට ගන්න.
311
00:21:42,802 --> 00:21:47,672
හෙලන් ඇගේ බුද්ධිය භාවිතා කළේ විට
ඇය විශාල තල්මසා පසුපස ගියාය,
312
00:21:47,707 --> 00:21:52,443
ඒ වගේම ඇයට අමතර තිබුණා
එය කිරීමට පෙළඹවීම.
313
00:21:52,478 --> 00:21:58,316
ශීත ඍතුවේ දී කුඩා මුද්රා වේ
බහුල සහ පහසු ගොදුරක්,
314
00:21:58,351 --> 00:22:00,885
නමුත් වසන්තයේ දී විට
මුද්රා වැඩී ඇත,
315
00:22:00,920 --> 00:22:04,455
ඒවා වඩාත් අපහසුයි
අල්ලා ගැනීමට.
316
00:22:04,490 --> 00:22:07,925
ඉතින්, මෝරුන් කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ ආහාර වේලට අනුගත වේ.
317
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
♪ ♪
318
00:22:09,195 --> 00:22:15,633
♪ ♪
319
00:22:15,668 --> 00:22:17,868
විශාල සුදු පැහැය කුමක්ද
එවිට අවදානම
320
00:22:17,904 --> 00:22:21,672
බඩ පිරුණු බ්ලූබර් සඳහාද?
321
00:22:21,708 --> 00:22:23,908
(තල්මසා ගායනා කරයි)
322
00:22:23,943 --> 00:22:25,943
තල්මසෙකුට ප්රහාරයක්ද?
323
00:22:29,882 --> 00:22:31,716
සමහරවිට.
324
00:22:34,620 --> 00:22:38,222
හම්ප්බැක් තල්මසුන් 30,000 කට වඩා
මෝරු සහිත ජලය හරහා සංක්රමණය වන්න
325
00:22:38,257 --> 00:22:41,525
දකුණු අප්රිකාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.
326
00:22:41,561 --> 00:22:45,029
ඔවුන් මොසැම්බික් වෙත යමින් සිටිති.
327
00:22:45,064 --> 00:22:48,532
හම්ප්බැක් යනු පස්වැන්නයි
විශාලතම තල්මසුන් විශේෂ.
328
00:22:51,637 --> 00:22:57,475
ඔවුන්ට අඩි 60 ක් දක්වා ළඟා විය හැකිය
සහ බර ටොන් 40ක්.
329
00:22:57,510 --> 00:22:59,810
එය තුන් ගුණයක් දිගු වේ
ලොව විශාලතමට වඩා
330
00:22:59,846 --> 00:23:03,647
මහා සුදු මෝරා
සහ 30 ගුණයකින් බරයි.
331
00:23:07,687 --> 00:23:10,054
තල්මසුන් විශාලයි
සහ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
332
00:23:10,089 --> 00:23:13,724
තුවාල කිරීමට හෝ මරා දැමීමට
නිරෝගී සුදු මෝරෙක්.
333
00:23:16,195 --> 00:23:20,598
නමුත් එම blubber jackpot විය හැක
පසුකර යාමට පෙළඹෙන්න.
334
00:23:20,633 --> 00:23:25,870
(තල්මසා ගායනා කරයි)
335
00:23:33,446 --> 00:23:34,712
(තල්මසුන් පිඹිනවා)
336
00:23:41,454 --> 00:23:44,588
දැන් ශීත ඍතුව මැදයි
දකුණු අර්ධගෝලයේ.
337
00:23:47,026 --> 00:23:49,527
මෙම නිල් පාළුකරය
බොහෝ ක්රීඩකයින් ඇත,
338
00:23:49,562 --> 00:23:51,662
ඔවුන් සියල්ලෝම ගමන් කරමින් සිටිති.
339
00:23:55,401 --> 00:23:58,502
රයන් ඒ සියල්ල නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
340
00:24:02,308 --> 00:24:05,176
ඔහු චලනයන් නිරීක්ෂණය කරයි
මහා සුදු ජාතිකයන්ගේ.
341
00:24:08,748 --> 00:24:12,016
ඔවුන් තල්මසුන් අනුගමනය කරනවාද
ඔවුන් උතුරට ගමන් කරන විට?
342
00:24:13,653 --> 00:24:16,754
හෙලන් විසින් සාදන ලදී
පෙර මෙම ගමන.
343
00:24:18,291 --> 00:24:20,057
2016 ශීත ඍතුවේ දී,
344
00:24:20,092 --> 00:24:23,594
ඇයව හැමතැනම ලුහුබඳින ලදී
මොසැම්බික් වෙත.
345
00:24:23,629 --> 00:24:25,896
එතන තමයි තල්මසුන්
සෑම වසරකම යන්න
346
00:24:25,932 --> 00:24:28,766
මීළඟ බෝ කිරීමට
හම්ප්බැක් පරම්පරාව.
347
00:24:31,571 --> 00:24:35,539
හෙලන් ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියාද?
348
00:24:35,575 --> 00:24:37,174
රයන් අමාරුවෙන් හොයනවා
සාක්ෂි සඳහා
349
00:24:37,210 --> 00:24:41,545
සුදු මෝරා සහ
හම්ප්බැක් අන්තර්ක්රියා,
350
00:24:41,581 --> 00:24:43,848
ඒ හෙලන්ගේ ප්රහාරය
humpback whale මත
351
00:24:43,883 --> 00:24:47,384
කිසිවක් නොව අහඹු ලෙස විය.
352
00:24:47,420 --> 00:24:54,258
♪ ♪
353
00:24:54,293 --> 00:24:55,893
වසරේ මෙම කාලය තුළ,
354
00:24:55,928 --> 00:24:59,363
ලොකු රැස්වීමක් තියෙනවා
සාගර විශේෂ.
355
00:25:03,336 --> 00:25:07,104
සාඩින් විශාල ප්රමාණයක්
එම දිශාවටම යොමු විය.
356
00:25:07,139 --> 00:25:09,640
♪ ♪
357
00:25:09,675 --> 00:25:15,946
♪ ♪
358
00:25:15,982 --> 00:25:22,286
♪ ♪
359
00:25:22,321 --> 00:25:27,525
එය සාගරයේ එකකි
ශ්රේෂ්ඨතම ආහාර දීමේ සිදුවීම්
360
00:25:27,560 --> 00:25:30,494
සහ විලෝපිකයන් ආකර්ෂණය කරයි
සියලු වර්ගවල.
361
00:25:32,732 --> 00:25:36,233
ඩොල්ෆින්, ගැන්ට්ස්, සීල්,
362
00:25:36,269 --> 00:25:39,904
මෝරුන් දහස් ගණනක්
සහ තල්මසුන් සිය ගණනක්.
363
00:25:45,077 --> 00:25:50,247
රයන් තල්මසුන් සොයයි
සපාකෑම් ලකුණු හෝ තුවාල සහිතව;
364
00:25:50,283 --> 00:25:52,983
මෝරුන්ගේ ප්රහාර පිළිබඳ දෘඪ සාක්ෂි.
365
00:25:57,189 --> 00:25:59,356
මේවා මනාලියන්ගේ තල්මසුන්.
366
00:25:59,392 --> 00:26:01,792
ඔවුන් මෙහි පැමිණ සිටින්නේ පෝෂණය කිරීමටයි.
367
00:26:01,827 --> 00:26:04,862
♪ ♪
368
00:26:04,897 --> 00:26:09,867
(ක්ලික් කිරීම)
369
00:26:13,039 --> 00:26:15,239
නමුත් හම්ප්බැක්
එක් නොවන්න.
370
00:26:15,274 --> 00:26:18,509
ඔවුන් සරලව ඉදිරියට යනවා.
371
00:26:18,544 --> 00:26:21,512
ඔවුන් සැඟවී සිටිනවාද
ඔවුන් යන විට?
372
00:26:23,583 --> 00:26:28,319
කැළැල් හෝ තුවාල සොයා ගැනීම
ඔව් අදහස් විය හැක.
373
00:26:28,354 --> 00:26:31,555
රයන්: ඉතින්, අපි දැන් හමුවුණා
අපගේ පළමු විවේක හම්ප්බැක්.
374
00:26:31,591 --> 00:26:33,657
මෙය හොඳ අවස්ථාවක්
ඇතුලට ගිහින් බලන්න පටන් ගන්න
375
00:26:33,693 --> 00:26:37,294
මෝර දෂ්ට කිරීම් සහ මෝරුන්ගේ තුවාල සඳහා
මෙම humpbacks මත.
376
00:26:37,330 --> 00:26:38,996
ඔහ්, තියෙනවා,
මෝරෙක් පැන්නා.
377
00:26:39,031 --> 00:26:42,299
ඒක බලන්න?
මෝරෙක් නිකමට පැන්නා. නියමයි!
378
00:26:44,470 --> 00:26:46,870
සහ මම ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන දේ
කැළැල් කිහිපයක් සොයා බැලීමයි,
379
00:26:46,906 --> 00:26:49,406
මෝරුන් දෂ්ට කළ බවට සාක්ෂි කිහිපයක්,
380
00:26:49,442 --> 00:26:52,142
එතකොට අපි දන්නවා ඒක එහෙමයි කියලා
සමහර විට වඩාත් පොදු හැසිරීමක්
381
00:26:52,178 --> 00:26:55,079
අපි මුලින් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
382
00:26:55,114 --> 00:26:57,014
වාව්, ඒක බලන්න, හරි.
383
00:27:03,389 --> 00:27:10,260
♪ ♪
384
00:27:10,296 --> 00:27:12,129
කථකයා: තල්මසා
pec-slapping,
385
00:27:12,164 --> 00:27:14,331
එහි පෙක්ටෝරල් වරල් පහර
මතුපිටින්
386
00:27:14,367 --> 00:27:17,401
අනෙකාට සංඥා කිරීම
අසල තල්මසුන්.
387
00:27:20,239 --> 00:27:22,940
රයන් පරිස්සම් විය යුතුයි.
388
00:27:22,975 --> 00:27:25,042
♪ ♪
389
00:27:25,077 --> 00:27:31,582
♪ ♪
390
00:27:31,617 --> 00:27:38,088
♪ ♪
391
00:27:38,124 --> 00:27:42,693
ඔහු සපාකෑම් සලකුණු කිසිවක් දුටුවේ නැත,
392
00:27:42,728 --> 00:27:45,729
නමුත් ඔහු දැක ඇත
උප වැඩිහිටියෙකුගේ දර්ශන
393
00:27:45,765 --> 00:27:49,633
හොඳටම සපා කෑවා...
394
00:27:49,669 --> 00:27:53,170
සහ දරුණු ලෙස දෂ්ට කර ඇත
මෝරුන් සමූහයක් විසිනි.
395
00:28:06,619 --> 00:28:09,053
කථකයා: මේ තරුණ හම්ප්බැක්
ගොදුරයි
396
00:28:09,088 --> 00:28:11,455
මෝර ප්රහාරයකින්.
397
00:28:11,490 --> 00:28:12,923
දුර්ලභ දර්ශන පෙන්වයි
මෝරුන් විසින් සාදන ලද විවෘත තුවාල
398
00:28:14,660 --> 00:28:17,728
බ්ලබර් වෙත යාමට උත්සාහ කිරීම
සමට යටින්.
399
00:28:21,033 --> 00:28:24,034
නමුත් කටගැස්ම ඉතා කුඩායි
මහා සුදු සඳහා.
400
00:28:26,338 --> 00:28:32,309
සහ බොහෝ කටගැස්ම සමඟ, එය විය යුතුය
මෝරුන්ගේ වෙව්ලීමක් වී ඇත.
401
00:28:32,344 --> 00:28:35,512
බොහෝ විට සන්ධ්යාවන් හඹා යයි
සාඩින් ධාවනය.
402
00:28:39,752 --> 00:28:44,421
ඩස්කි මෝරුන් තනියම වැඩ කරන්නේ නැත.
403
00:28:44,457 --> 00:28:47,825
ඔවුන්ගෙන් පාසලක් විය හැකිද
තල්මසෙකු බිමට ගන්නද?
404
00:28:47,860 --> 00:28:54,765
♪ ♪
405
00:28:54,800 --> 00:28:57,601
මෙම සාක්ෂි යෝජනා කරයි
ඔවුන් උත්සාහ කළ බව.
406
00:29:02,742 --> 00:29:05,676
කෙසේ හෝ මේ තරුණ තල්මසා
ජීවිතයෙන් බේරුණා
407
00:29:05,711 --> 00:29:07,544
සහ දිගටම ගියා.
408
00:29:07,580 --> 00:29:13,517
♪ ♪
409
00:29:13,552 --> 00:29:20,090
♪ ♪
410
00:29:20,126 --> 00:29:24,995
සංක්රමණික හම්ප්බැක් වලට ඇත
දැන් එක අරමුණක් පමණි:
411
00:29:25,030 --> 00:29:27,731
මොසැම්බික්හි ආරක්ෂාව.
412
00:29:30,035 --> 00:29:33,036
එය තල්මසුන් උපදින පාරාදීසයකි
413
00:29:33,072 --> 00:29:36,607
සාමාන්ය දඩයම් වලට වඩා දුරින්
මහා සුදු මෝරුන්ගේ බිම්.
414
00:29:38,944 --> 00:29:43,514
අවදානමට ලක්විය හැකි තල්මසුන් පැටවුන්ට හැකිය
හෙද, වර්ධනය වී ශක්තිය ලබා ගන්න.
415
00:29:48,487 --> 00:29:53,791
වැඩිහිටියන් ගමන් කර ඇත
ආරක්ෂාවට සැතපුම් 4,000.
416
00:29:53,826 --> 00:29:56,393
උණුසුම් ජලය
සහ විලෝපිකයන් නොමැතිකම
417
00:29:56,428 --> 00:30:00,731
ඔවුන්ගේ විශේෂ දෙන්න
පැවැත්මේ හොඳම අවස්ථාව.
418
00:30:00,766 --> 00:30:06,537
(තල්මසුන් ගායනා කිරීම)
419
00:30:06,572 --> 00:30:10,174
එය මායාකාරී කාලයකි.
420
00:30:10,209 --> 00:30:13,343
තල්මසුන් දක්වා වියදම් කරයි
මාස හතරක සංසර්ගය, උපත,
421
00:30:13,379 --> 00:30:15,245
සහ ඔවුන්ගේ පැටවුන්ට කිරි දෙනවා.
422
00:30:19,919 --> 00:30:22,486
(තල්මසා ගායනා කරයි)
423
00:30:22,521 --> 00:30:25,022
♪ ♪
424
00:30:25,057 --> 00:30:31,562
♪ ♪
425
00:30:31,597 --> 00:30:37,501
♪ ♪
426
00:30:37,536 --> 00:30:39,870
(තල්මසා ගායනා කරයි)
427
00:30:39,905 --> 00:30:44,975
මේ ඔවුන්ගේ කාලයයි
බැඳීමට සහ අන්තර් ක්රියා කිරීමට.
428
00:30:45,010 --> 00:30:47,010
(තල්මසුන් ගායනා කරයි)
429
00:30:49,982 --> 00:30:52,015
නමුත් මේ වැඩිහිටි තල්මසුන්
කෑවා නැත
430
00:30:52,051 --> 00:30:55,252
ඔවුන් ඇන්ටාක්ටිකාව හැර ගිය දා සිට
මාස වලට පෙර.
431
00:30:57,523 --> 00:31:02,593
ඔවුන්ගේ ශක්තිය
සෑම දිනකම අඩු වේ,
432
00:31:02,628 --> 00:31:06,697
සහ කාලය පැමිණෙන විට
ඔවුන් සියල්ලන්ම, වැඩිහිටියන් සහ පැටවුන්,
433
00:31:06,732 --> 00:31:08,932
පිහිනීමට සිදු වනු ඇත
සැතපුම් 4,000
434
00:31:08,968 --> 00:31:11,602
පෝෂණය කිරීමට නැවත ඇන්ටාක්ටිකාවට.
435
00:31:14,673 --> 00:31:16,974
රයන්: මාස හතරකට පසු
මොසැම්බික් හි,
436
00:31:17,009 --> 00:31:19,076
ඔවුන් මෙය ආරම්භ කරයි
ආපසු සංක්රමණය පහළට,
437
00:31:19,111 --> 00:31:20,777
එතකොට තමයි යන්නේ
ඇත්තෙන්ම රසවත් වීමට,
438
00:31:20,813 --> 00:31:23,180
මොකද ඔය අදියරේ ඉන්නේ
මෙම දුර්වල තල්මසුන් ඇති වනු ඇත,
439
00:31:23,215 --> 00:31:25,349
බඩගින්නේ නැති මේ තල්මසුන්
ඇති තරම් බඩගිනියි
440
00:31:25,384 --> 00:31:27,251
අන්තිම සඳහා
මාස හතරක් පහක්.
441
00:31:27,286 --> 00:31:29,987
ඔවුන් පහළට යන විට,
ඔවුන් වනු ඇත
442
00:31:30,022 --> 00:31:34,091
මම හිතන්නේ ඇත්තටම එහෙමයි
මෝරුන්ගේ ප්රහාරයට ගොදුරු වේ.
443
00:31:34,126 --> 00:31:39,897
♪ ♪
444
00:31:39,932 --> 00:31:44,868
කථකයා: දැන් එය වසන්ත කාලයයි,
445
00:31:44,904 --> 00:31:47,704
සහ හම්ප්බැක් තල්මසුන්
දකුණට ගමන ආරම්භ කරන්න,
446
00:31:47,740 --> 00:31:51,375
ආපසු ඇන්ටාක්ටිකාව වෙත.
447
00:31:51,410 --> 00:31:56,613
(තල්මසා ගායනා කරයි)
448
00:31:56,649 --> 00:31:58,916
සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ට විරුද්ධව ක්රියා කරයි.
449
00:31:58,951 --> 00:32:05,622
♪ ♪
450
00:32:05,658 --> 00:32:08,358
අලුත් මව්වරුන් හාරනවා
වටිනා බලශක්ති සංචිත
451
00:32:08,394 --> 00:32:12,562
පවුම් 100ක් නිෂ්පාදනය කිරීමට
දිනකට කිරි.
452
00:32:12,598 --> 00:32:14,331
රයන්: එහෙනම් මේක බලන්න.
453
00:32:14,366 --> 00:32:17,801
ඔබට එම උච්චාරණය, උච්චාරණය දැකිය හැකිය
මෙම තල්මසුන්ගේ කැපවීම
454
00:32:17,836 --> 00:32:20,070
ඇන්ටාක්ටිකාව වෙත ආපසු යාමට.
455
00:32:20,105 --> 00:32:22,606
ඇය මොසැම්බික් වල සිට ඇත
පසුගිය මාස තුන හතර සඳහා
456
00:32:22,641 --> 00:32:25,208
ඒ බබාට කවනවා,
එහි බ්ලබර් තට්ටුව ඉහළට ගෙන ඒම,
457
00:32:25,244 --> 00:32:27,744
ඒ අය සඳහා එය සූදානම් කිරීම
ඇන්ටාක්ටිකාවේ සීතල ජලය.
458
00:32:27,780 --> 00:32:29,513
දැන් ඇයට එක් මෙහෙයුමක් තිබේ,
459
00:32:29,548 --> 00:32:31,882
ඒ බිමට බැසීමටය
පසුගිය දකුණු අප්රිකාව,
460
00:32:31,917 --> 00:32:35,986
ඇන්ටාක්ටිකාව හරහා
සහ ආහාර වෙත ආපසු යන්න.
461
00:32:36,021 --> 00:32:37,921
ඔබ දන්නවා, ඔබ බලන්න
මෙම වෙරළ තීරය,
462
00:32:37,957 --> 00:32:40,090
සහ එය නිර්මල ලෙස පෙනේ,
එය ලස්සනයි,
463
00:32:40,125 --> 00:32:43,527
නමුත් සැඟවී ඇති දෙයයි
අන්තරායන් ප්රමාණය
464
00:32:43,562 --> 00:32:45,128
මේ තල්මසුන් මුහුණ දෙන බව.
465
00:32:45,164 --> 00:32:47,164
මෙතන නැව් මංතීරු තියෙනවා,
දැල් තියෙනවා,
466
00:32:47,199 --> 00:32:50,334
ලෝන්ග් ලයිනර්ස් ඉන්නවා, ඉන්නවා
මෝර නාන ආරක්ෂණ දැල්.
467
00:32:50,369 --> 00:32:52,135
සහ එය කවදාද
ඔවුන් පැටලෙනවා,
468
00:32:52,171 --> 00:32:54,371
ඔවුන් දුර්වල වන විට,
එය ඔවුන් හුදකලා වූ විට ය
469
00:32:54,406 --> 00:32:58,442
ඔවුන් බවට පත් වන එකිනෙකාගෙන්
මෝර ප්රහාර වලට ගොදුරු විය හැක.
470
00:33:03,015 --> 00:33:05,015
කථකයා: හෙලන්ගේ ප්රහාරය
හම්ප්බැක් මත සිදු විය
471
00:33:05,050 --> 00:33:09,152
ගිම්හානයේ අවසානයේ දී
ඇන්ටාක්ටිකාව වෙත මෙම ආපසු ගමන.
472
00:33:11,957 --> 00:33:13,890
ඇය පහර දුන් තල්මසා
පැටලී ඇත
473
00:33:13,926 --> 00:33:16,560
බර ධීවර මාර්ගයේ
474
00:33:16,595 --> 00:33:18,929
සහ සියල්ල තනිවම.
475
00:33:21,600 --> 00:33:24,701
හම්ප්බැක් තල්මසුන් සතුව ඇත
සමීප පවුල් බැඳීම්,
476
00:33:24,737 --> 00:33:27,804
නමුත් පොඩ් එකේ ආරක්ෂාව
පළමුව පැමිණේ.
477
00:33:27,840 --> 00:33:29,773
(තල්මසුන් පිඹිනවා)
478
00:33:29,808 --> 00:33:32,542
ස්ට්රැග්ලර්ස් ඉතිරි වේ.
479
00:33:35,681 --> 00:33:36,913
මෙම හම්බැක් තවමත් විය
480
00:33:36,949 --> 00:33:40,717
ඇන්ටාක්ටිකාවේ සිට සැතපුම් 2,000 ක්.
481
00:33:40,753 --> 00:33:44,721
එය දුර්වල සහ අවදානමට ලක් විය;
482
00:33:44,757 --> 00:33:49,459
සියල්ල සුදු මෝරකි
ගොදුරක් තුළ සොයයි.
483
00:33:49,495 --> 00:33:53,730
නරකම දෙය නම්, එය තනිව සිටීමයි
සුදු මෝර ප්රදේශයේ.
484
00:34:02,708 --> 00:34:05,142
කථකයා: වෙහෙසකරයි
නැවත ඇන්ටාක්ටිකාව වෙත සංක්රමණය වීම
485
00:34:05,177 --> 00:34:07,177
තල්මසුන්ට මාරාන්තික විය හැක.
486
00:34:12,618 --> 00:34:17,921
සමහරක් වයස වැඩියි,
ඉතා දුර්වල හෝ අවාසනාවන්තයි.
487
00:34:20,025 --> 00:34:24,261
තල්මසෙකු මිය ගිය විට, එය වැනි ය
මෝරුන් සඳහා රාත්රී භෝජන සීනුවක්.
488
00:34:24,296 --> 00:34:31,034
♪ ♪
489
00:34:31,070 --> 00:34:33,336
♪ ♪
490
00:34:33,372 --> 00:34:38,542
♪ ♪
491
00:34:38,577 --> 00:34:45,549
♪ ♪
492
00:34:45,584 --> 00:34:48,618
ඔවුන් එය මැරුවේ නැත,
493
00:34:48,654 --> 00:34:51,088
නමුත් එය කමක් නැත.
494
00:34:51,123 --> 00:34:53,423
♪ ♪
495
00:34:53,459 --> 00:34:58,595
♪ ♪
496
00:34:58,630 --> 00:35:01,465
Whale blubber යනු පිරිසිදු මේදය වේ.
497
00:35:05,070 --> 00:35:07,537
මෝරුන් පරිවර්තනය කරන්න
මේදය ශක්තියට,
498
00:35:07,573 --> 00:35:10,207
ඔවුන් ගබඩා කරන දේ
ඔවුන්ගේ දැවැන්ත අක්මාව.
499
00:35:13,378 --> 00:35:18,548
ඔවුන්ට මුද්රා 200 ක් ඝාතනය කිරීමට සිදුවනු ඇත
එකම ශක්ති ප්රබෝධයක් ලබා ගැනීමට.
500
00:35:18,584 --> 00:35:24,054
♪ ♪
501
00:35:24,089 --> 00:35:30,393
♪ ♪
502
00:35:30,429 --> 00:35:37,167
♪ ♪
503
00:35:37,202 --> 00:35:44,107
♪ ♪
504
00:35:44,143 --> 00:35:46,510
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෝරුන්
මළ තල්මසුන් ඉවත් කිරීම
505
00:35:46,545 --> 00:35:48,478
විද්යාවට අලුත් දෙයක් නොවේ.
506
00:35:51,517 --> 00:35:55,886
නමුත් විශිෂ්ට සුදු ප්රහාරයක්
ජීවමාන තල්මසෙකු අලුත් ය.
507
00:35:55,921 --> 00:35:58,288
♪ ♪
508
00:35:58,323 --> 00:36:04,327
♪ ♪
509
00:36:04,363 --> 00:36:08,198
මෝරෙකු කුමක් කරයිද
තල්මසුන් කටක් සඳහාද?
510
00:36:11,370 --> 00:36:13,670
නිවැරදි අවස්ථාව නම්
ආවා,
511
00:36:13,705 --> 00:36:17,107
ඔවුන් මිනීමැරීමට ඇතුල් වේවිද?
512
00:36:17,142 --> 00:36:20,443
සජීවී තල්මසෙකු මරා දැමීම
විශාල වශයෙන් වෙනස්
513
00:36:20,479 --> 00:36:23,914
මළකඳක් ඉවත් කිරීමට.
514
00:36:23,949 --> 00:36:27,517
රයන්: මට වැදුණු දේ
කෙතරම් ඉවසිලිවන්තද,
515
00:36:27,553 --> 00:36:30,854
හෙලන් කොතරම් උපායශීලීද
516
00:36:30,889 --> 00:36:33,323
ඇය යන විට
මේ ප්රහාරය ගැන.
517
00:36:33,358 --> 00:36:35,392
ඇය කන්න උත්සාහ කළේ නැහැ,
ඇය දුර්වල කිරීමට උත්සාහ කළාය,
518
00:36:35,427 --> 00:36:37,327
ඇය වේගය අඩු කිරීමට උත්සාහ කළාය.
519
00:36:37,362 --> 00:36:40,830
ඇය සෙමින් උත්සාහ කළාය
මෙම තල්මසා ජය ගන්න
520
00:36:40,866 --> 00:36:44,067
සලකා බැලීමට පෙර
එය පෝෂණය කිරීම.
521
00:36:46,772 --> 00:36:48,205
කථකයා: එය කිරීමට,
522
00:36:48,240 --> 00:36:51,441
හෙලන්ට පහර දුන්නා
මුලින්ම තල්මසුන්ගේ වලිගය.
523
00:36:51,476 --> 00:36:57,247
♪ ♪
524
00:36:57,282 --> 00:36:59,583
(තල්මසුන් පිඹිනවා)
525
00:36:59,618 --> 00:37:06,223
♪ ♪
526
00:37:08,660 --> 00:37:12,195
සෝදාගත් මළකඳක් හෙළි කරයි
එය කොතරම් දුෂ්කරද
527
00:37:12,231 --> 00:37:16,266
මෝරෙකුට ලබා ගැනීමට
තල්මසුන්ට වඩා හොඳයි.
528
00:37:16,301 --> 00:37:18,668
රයන්: මේ වලිගය එකකි
ප්රධාන බල බලවේගයන්ගෙන්
529
00:37:18,704 --> 00:37:20,537
ඕනෑම තල්මසුන් සඳහා.
530
00:37:20,572 --> 00:37:24,307
එය වචනාර්ථයෙන් කෙනෙකුට තල්ලු කළ හැකිය
තල්මසුන්ගෙන්, ටොන් 40 ක තල්මසෙකු,
531
00:37:24,343 --> 00:37:26,610
ජලයෙන් මීටර් 18 ක්.
532
00:37:26,645 --> 00:37:29,246
ඉතින්, ලොකුම දේ සඳහා පවා,
ශක්තිමත්ම මහා සුදු මෝරා,
533
00:37:29,281 --> 00:37:31,147
තට්ටු කළා නම්
මෙයින් එකක් මගින්,
534
00:37:31,183 --> 00:37:34,484
එය මෝරා සඳහා ටිකට්පත් වේ.
535
00:37:34,519 --> 00:37:36,920
පැහැදිලි වූ දේ විය
එම දුර්වල තල්මසා මත,
536
00:37:36,955 --> 00:37:38,488
පළමු ස්ථානය
මහා සුදු ඉලක්ක කර ඇත
537
00:37:38,523 --> 00:37:41,224
මෙහි වලිගය මත විය,
keel මත.
538
00:37:41,260 --> 00:37:44,761
සහ අදහස, සහ මම ගණන් කරමි
මම මෙතනට ගියොත්, අපි එය බලමු,
539
00:37:44,796 --> 00:37:47,030
ඒකද මේ ලොකු නහර
මෙතනට යන්න,
540
00:37:47,065 --> 00:37:49,199
මෙම මාංශ පේශි සඳහා ශක්තිය සැපයීම.
541
00:37:49,234 --> 00:37:51,334
සුදු මෝරා ඉලක්ක කර ගනිමින්
මෙම ප්රදේශය මෙහි,
542
00:37:51,370 --> 00:37:55,572
මූලික වශයෙන් එය කළ හැකි දේ
නහරයක් විවෘත විය,
543
00:37:55,607 --> 00:37:58,141
තල්මසාට ලේ පිටවෙන්න ඉඩ දෙන්න
එය ඉතා දුර්වල වූ විට,
544
00:37:58,176 --> 00:38:03,647
පාහේ මිය ගොස්, එය ඉලක්ක කරන්න සහ
ඇත්තටම ගිහින් ඌව මරන්න හදනවා.
545
00:38:03,682 --> 00:38:06,983
කථකයා: මෙය හරියටම
හෙලන් කරන දේ.
546
00:38:07,019 --> 00:38:09,519
♪ ♪
547
00:38:09,554 --> 00:38:15,025
♪ ♪
548
00:38:15,060 --> 00:38:21,831
♪ ♪
549
00:38:21,867 --> 00:38:28,138
ඇය තල්මසුන්ගේ වලිගය දෂ්ට කරයි
නැවත නැවතත්.
550
00:38:28,173 --> 00:38:32,075
(තල්මසා කෑගසයි)
551
00:38:32,110 --> 00:38:37,147
♪ ♪
552
00:38:37,182 --> 00:38:41,184
අවසානයේ ලේ
වත් කිරීමට පටන් ගනී.
553
00:38:41,219 --> 00:38:45,455
♪ ♪
554
00:38:45,490 --> 00:38:48,792
(තල්මසුන් කෙඳිරිගාමින්)
555
00:38:48,827 --> 00:38:53,697
එවිට, තල්මසා ලෙස
දුර්වල වේ,
556
00:38:53,732 --> 00:38:59,536
හෙලන් කාටවත් නැති දෙයක් කරයි
මෝරෙකු මීට පෙර දැක ඇත.
557
00:39:04,042 --> 00:39:05,742
කථකයා: පළමු වතාවට
මෝර විද්යාවෙන්,
558
00:39:05,777 --> 00:39:09,713
රයන් තනි සුදු පැහැයක් ගනී
මෝරා තල්මසෙකු මරා දමයි.
559
00:39:09,748 --> 00:39:15,085
♪ ♪
560
00:39:15,120 --> 00:39:16,953
තල්මසා පැටලී ඇත
ධීවර මාර්ගය, දුර්වල සහ තනියම.
561
00:39:21,660 --> 00:39:26,029
සුදු මෝරුන් විශේෂඥයන් වේ
අවදානම තක්සේරු කිරීමේදී.
562
00:39:29,067 --> 00:39:33,036
තරුණ හම්ප්බැක් වී ඇත
පොඩ් එක පිටුපසින්.
563
00:39:33,071 --> 00:39:40,043
♪ ♪
564
00:39:40,078 --> 00:39:43,113
ගැලවීමක් නැත.
565
00:39:43,148 --> 00:39:45,749
රයන්: හෙලන් දැන සිටියාය
මේකෙන්? බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්.
566
00:39:45,784 --> 00:39:47,283
තවද එය ප්රශ්නය අසයි,
567
00:39:47,319 --> 00:39:50,053
මේ ප්රහාරයත් කරයිද
මෙනෙහි කර ඇත
568
00:39:50,088 --> 00:39:51,454
මේ තල්මසා නම්
සම්පූර්ණ ශක්තියෙන්?
569
00:39:51,490 --> 00:39:55,058
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ.
570
00:39:55,093 --> 00:39:56,893
කථකයා: හෙලන් භාවිතා කරයි
එකම උපාය මාර්ගය
571
00:39:56,928 --> 00:40:00,029
සුදු මෝරුන් භාවිතය
මුද්රා දඩයම් කරන විට.
572
00:40:04,369 --> 00:40:06,403
ඇය සුපරීක්ෂාකාරී සහ ඉවසිලිවන්තයි,
573
00:40:06,438 --> 00:40:09,806
තල්මසුන්ගේ ශක්තිය තක්සේරු කිරීම
සහ ප්රතිරෝධය දැක්වීමේ හැකියාව.
574
00:40:09,841 --> 00:40:15,645
♪ ♪
575
00:40:15,680 --> 00:40:18,982
තල්මසුන්ගේ ජීවිතය
සෙමින් ලේ ගලා යයි.
576
00:40:19,017 --> 00:40:23,353
♪ ♪
577
00:40:23,388 --> 00:40:26,222
හෙලන් ඉවසීමෙන් බලා සිටී.
578
00:40:29,795 --> 00:40:33,263
එය සාමාන්ය විශිෂ්ට සුදු ය
දඩයම් හැසිරීම,
579
00:40:33,298 --> 00:40:35,198
නමුත් තල්මසෙකු සඳහා අනුවර්තනය කර ඇත.
580
00:40:37,536 --> 00:40:42,806
හෙලන් තල්මසා එනතුරු බලා සිටියි
වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකිය.
581
00:40:42,841 --> 00:40:46,643
ඇගේ මෝර හැඟීම ඇයට කියයි
ඒ මොහොත පැමිණි විට.
582
00:40:50,816 --> 00:40:52,449
රයන්: එහෙනම් ඇය වෙනස් වුණා
ඇගේ සම්පූර්ණ උපාය
583
00:40:52,484 --> 00:40:54,984
සහ අවධානය යොමු කිරීමට පටන් ගත්තේය
හිස මත.
584
00:40:55,020 --> 00:40:56,686
මූලික වශයෙන්, කැමති
මේ මෝරා කළේ
585
00:40:56,721 --> 00:40:59,856
ඇය මෙය අල්ලාගෙන ඇය
අත්යවශ්යයෙන්ම ඇගේ සියලු බර තබයි,
586
00:40:59,891 --> 00:41:03,326
හිස ගන්නවා
තල්මසා පහළට.
587
00:41:03,361 --> 00:41:04,828
(තල්මසුන් කෙඳිරිගාමින්)
588
00:41:04,863 --> 00:41:07,096
කථකයා: ඇය භාවිතා කරයි
ඇගේ සිරුරේ බර
589
00:41:07,132 --> 00:41:10,266
තල්මසුන්ගේ හිස තල්ලු කිරීමට
දිය යට.
590
00:41:13,972 --> 00:41:17,173
(තල්මසුන් සීනු)
591
00:41:17,209 --> 00:41:20,810
ඇගේ ඉලක්කය එය දියේ ගිලීමයි.
592
00:41:20,846 --> 00:41:25,048
(තල්මසුන් කෙඳිරිගාමින්)
593
00:41:25,083 --> 00:41:27,617
♪ ♪
594
00:41:27,652 --> 00:41:34,290
♪ ♪
595
00:41:34,326 --> 00:41:36,926
මහා සුදු වර්ණය ක්රමානුකූලයි.
596
00:41:36,962 --> 00:41:39,796
ඇය දන්නවා කළ යුතු දේ.
597
00:41:39,831 --> 00:41:45,034
♪ ♪
598
00:41:45,070 --> 00:41:51,875
♪ ♪
599
00:41:51,910 --> 00:41:53,643
රයන්: හා තියෙනවා
හෙලන්ට අවස්ථාවක්
600
00:41:53,678 --> 00:41:55,845
මෝරා ඒ
මෙම තල්මසාට පහර දුන්නා,
601
00:41:55,881 --> 00:41:57,547
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉගෙන ගෙන ඇත
මෙම හැසිරීම,
602
00:41:57,582 --> 00:41:59,616
එමෙන්ම එය ඇයටම අනන්ය වූවකි.
603
00:41:59,651 --> 00:42:01,784
නමුත් අනෙක් අතට,
එය විය හැකිය
604
00:42:01,820 --> 00:42:03,720
එය නිකම් බව
ඉතා පොදු හැසිරීමක්,
605
00:42:03,755 --> 00:42:06,222
ඒ කිසියම් හේතුවක් නිසා ය
ලොව පුරා විද්යාඥයන්
606
00:42:06,258 --> 00:42:09,058
නොහැකි වී ඇත
පෙර නිරීක්ෂණය කිරීමට.
607
00:42:09,094 --> 00:42:12,095
කථකයා: රයන් සම්පාදනය කරන විට
මෙම වීඩියෝ සාක්ෂි එකට
608
00:42:12,130 --> 00:42:15,298
හෙලන්ගේ දර්ශන සහිතයි
ක්රමානුකූල විශේෂඥ ප්රහාරය,
609
00:42:15,333 --> 00:42:19,369
ඔහු පැමිණෙන්නේ යන්තම්ට
එක් නිගමනයක්.
610
00:42:19,404 --> 00:42:21,771
සුදු මෝරුන් යනු
තල්මසුන් පස්සේ යනවා
611
00:42:21,806 --> 00:42:23,840
අප සිතනවාට වඩා බොහෝ විට.
612
00:42:39,057 --> 00:42:41,691
(තල්මසුන් පිඹිනවා)
613
00:42:41,726 --> 00:42:45,762
රෝගියා විනාඩි 50 කට පසුව,
නොපසුබට උත්සාහය,
614
00:42:45,797 --> 00:42:48,431
තල්මසා අවසන් හුස්ම හෙළයි
615
00:42:48,466 --> 00:42:51,401
සහ හෙලන් සාර්ථක වේ
එය දියේ ගිලීමේදී.
616
00:43:07,485 --> 00:43:12,889
♪ ♪
617
00:43:12,924 --> 00:43:14,724
රයන්: එය රූගත කිරීම සහ
ඇත්ත වශයෙන්ම ලේඛනගත කිරීම,
618
00:43:14,759 --> 00:43:19,028
ඔබට තීරණාත්මක සාක්ෂි ලැබේ
මහා සුදු මෝරුන් බව
619
00:43:19,064 --> 00:43:21,564
ඇත්ත වශයෙන්ම පෙර විය හැක
සහ තල්මසුන් දඩයම් කිරීම,
620
00:43:21,566 --> 00:43:23,733
ඒ වගේම ඒක විද්යාවට අලුත් දෙයක්.
621
00:43:23,768 --> 00:43:26,636
එය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත,
මීට පෙර ලේඛනගත කර නැත
622
00:43:26,671 --> 00:43:30,106
තවද එය සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත වේ
පර්යේෂණ නව මාවතක්.
623
00:43:32,410 --> 00:43:34,210
කථකයා:
හෙලන්, සුදු මෝරා,
624
00:43:34,245 --> 00:43:38,815
අවදානම් සහගත බව සොයා ගන්නා ලදී
සහ අවස්ථාව.
625
00:43:38,850 --> 00:43:42,585
ඇය අවදානම් ගණනය කළාය,
සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී
626
00:43:42,621 --> 00:43:46,756
මුද්රාවක් නොව තල්මසෙකි,
සහ ඇගේ ත්යාගය කෑවා.
627
00:43:48,960 --> 00:43:52,095
මහා සුදු මෝරුන් ඒ අතර වේ
වඩාත්ම මාරාන්තික සහ ඵලදායී
628
00:43:52,130 --> 00:43:55,632
ග්රහලෝකයේ අග්ර විලෝපිකයන්,
629
00:43:55,667 --> 00:43:58,668
සහ හෙලන් බොහෝ විට එසේ නොවේ
එකම තල්මසුන් දඩයම්කරු
630
00:43:58,703 --> 00:44:00,336
මෙම වෙරළේ.
631
00:44:04,275 --> 00:44:06,175
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
පැති දොර මාධ්ය සේවා